La consistenza di traduzione dei termini in tutti i testi del SRD è garantita da questa tabella di raccordo dei termini utilizzati:
| Termine Originale |
Termine Tradotto |
| 2D6 |
2D6 |
| Action |
Azione |
| Adventure |
Avventura |
| Attack bonus |
Bonus di attacco |
| Attack roll |
Tiro di attacco |
| Attack |
Attacco |
| Bonus |
Bonus |
| Campaign |
Campagna |
| Character |
Personaggio |
| Characteristic modifier |
Modificatore di Caratteristica |
| Characteristic score |
Punteggio di Caratteristica |
| Check (or Throw) |
Prova (o Tiro) |
| Core Rule |
Regola fondamentale |
| Core System |
Sistema principale |
| Coreward |
(Verso il) Nucleo |
| Credit (Cr) |
Crediti (Cr) |
| Critical hit (crit) |
Colpo critico (crit) |
| D66 |
D66 |
| Damage bonus |
Bonus di Danno |
| Damage |
Danno |
| Dice modifier (DM) |
Modificatore ai Dadi (MD) |
| Die |
Dado |
| Dice |
Dadi |
| Difficulty |
Difficoltà |
| Dominant race |
Razza dominante |
| Dying |
Moribondo |
| Drifter |
Ramingo |
| Effect |
Effetto |
| Encounter |
Incontro |
| Explorer’s Society |
Società degli Esploratori |
| Exceptional failure |
Fallimento Eccezionale |
| Exceptional success |
Successo Eccezionale |
| Extended action |
Azione estesa |
| Free action |
Azione gratuita |
| Homeworld |
Mondo d’origine |
| Jump |
Balzo |
| Jump point |
Punto di Balzo |
| Jump space |
Spazio di Balzo |
| Jump travel |
Viaggio a Balzi |
| Lesser race |
Razza minore |
| Lethal damage |
Danno letale |
| Mainworld |
Mondo principale |
| Melee attack |
Attacco in mischia |
| Melee weapon |
Arma da mischia |
| Minor action |
Azione minore |
| Misjump |
Balzo fuori rotta |
| Modifier |
Modificatore |
| Mustering-out |
Congedo |
| Natural |
Naturale |
| Non-lethal damage |
Danno non letale |
| Non-player character (NPC) |
Personaggio non giocante (PNG) |
| Non-starship |
Nave non interstellare |
| Patron |
Patrono |
| Penalty |
Penalità |
| Player character (PC) |
Personaggio giocante (PG) |
| Psion |
Psionico |
| Ranged attack |
Attacco a distanza |
| Ranged weapon |
Arma a distanza |
| Reaction |
Reazione |
| Referee |
Arbitro |
| Rimward |
(Verso il) Bordo |
| Round |
Round |
| Significant action |
Azione significativa |
| Seriously wounded |
Ferito gravemente |
| Skill |
Abilità |
| Small Craft |
Veicolo piccolo |
| Sophont |
Sofonte |
| Spinward |
(In direzione) Rotatoria |
| Standard Day |
Giorno Standard |
| Standard Year |
Anno Standard |
| Starport |
Astroporto |
| Starship |
Astronave |
| Target (also subject) |
Obiettivo |
| Task |
Compito |
| Trailing |
(In direzione) Antirotatoria |
| Trained |
Addestrato |
| Unarmed attack |
Attacco disarmato |
| Universal Personality Profile (UPP) |
Profilo di Personalità Universale (PPU) |
| Universal World Profile (UWP) |
Profilo di Mondi Universale (PMU) |
| Universe |
Universo |
| Untrained |
Senza addestramento |
| Vessel |
Vascello |
| World |
Mondo |
Tabella di Traduzione delle Abilità
Abilità di Base
| Basic Skills |
Abilità di Base |
| Admin |
Amministrazione |
| Advocate |
Avvocato |
| Animals (Cascade Skill) |
Animali (Abilità a Cascata) |
| Farming |
Allevamento |
| Riding |
Cavalcare |
| Survival |
Sopravvivenza |
| Veterinary Medicine |
Veterinaria |
| Athletics |
Atletica |
| Battle Dress |
Tenuta da Battaglia |
| Bribery |
Corruzione |
| Broker |
Intermediario |
| Carousing |
Baldoria |
| Comms |
Comunicazioni |
| Computer |
Computer |
| Demolitions |
Demolizioni |
| Electronics |
Elettronica |
| Engineering |
Ingegneria |
| Gambling |
Gioco d’Azzardo |
| Gravitics |
Gravitonica |
| Jack-of-All-Trades (Jack o’ Trades) |
Tuttofare |
| Leadership |
Comando |
| Linguistics |
Lingue |
| Liaison |
Collegamento |
| Mechanics |
Meccanica |
| Medicine |
Medicina |
| Navigation |
Navigazione |
| Piloting |
Pilotare |
| Recon |
Ricognizione |
| Sciences (Cascade Skill) |
Scienze (Abilità a Cascata) |
| Life Sciences |
Scienze Biologiche |
| Physical Sciences |
Scienze Fisiche |
| Social Sciences |
Scienze Sociali |
| Space Sciences |
Scienze Spaziali |
| Steward |
Steward |
| Streetwise |
Legge della Strada |
| Tactics |
Tattica |
| Zero-G |
G-Zero |
Abilità nelle Armi
| Weapon Skills |
Abilità nelle Armi |
| Gun Combat (Cascade Skill) |
Armi da Fuoco (Abilità a Cascata) |
| Archery |
Tiro con l’Arco |
| Energy Pistol |
Pistole a Energia |
| Energy Rifle |
Fucile a Energia |
| Shotgun |
Doppietta |
| Slug Pistol |
Pistola a Proiettili |
| Slug Rifle |
Fucile a Proiettili |
| Gunnery (Cascade Skill) |
Artiglieria (Abilità a Cascata) |
| Bay Weapons |
Armi di Batteria |
| Heavy Weapons |
Armi Pesanti |
| Screens |
Schermi |
| Spinal Mounts |
Armi montate sul dorso |
| Turret Weapons |
Torrette |
| Melee Combat (Cascade Skill) |
Mischia (Abilità a Cascata) |
| Bludgeoning Weapons |
Armi Contundenti |
| Natural Weapons |
Armi Naturali |
| Piercing Weapons |
Armi Perforanti |
| Slashing Weapons |
Armi da Taglio |
Abilità di Trasporto
| Transport Skills |
Abilità di Trasporto |
| Vehicle (Cascade Skill) |
Veicoli (Abilità a Cascata) |
| Aircraft (Cascade Skill) |
Aeremobili (Abilità a Cascata) |
| Grav Vehicle |
Grav |
| Rotor Aircraft |
Rotore |
| Winged Aircraft |
Ala |
| Mole |
Talpa |
| Tracked Vehicle |
Cingolato |
| Watercraft (Cascade Skill) |
Marinaio (Abilità A Cascata) |
| Motorboats |
Imbarcazioni a motore |
| Ocean Ships |
Navi Oceaniche |
| Sailing Ships |
Vela |
| Submarine |
Sottomarini |
| Wheeled Vehicle |
Ruote |